welcome

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈwɛlkəm/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/ˈwɛlkəm/ ,USA pronunciation: respelling(welkəm)

Inflections of 'welcome' (v): (⇒ conjugate)
welcomes
v 3rd person singular
welcoming
v pres p
welcomed
v past
welcomed
v past p

WordReference English-French Dictionary © 2023:

Principales traductions
AnglaisFrançais
welcome interj (greeting)bienvenue interj
  être le bienvenu loc v
 Welcome! The drinks are over here.
 Bienvenue ! Les boissons sont de ce côté-ci.
 Soyez les bienvenus ! Les boissons sont de ce côté-ci.
welcome adj (happily received)bienvenu adj
  le bienvenu, la bienvenue nm, nf
 She was welcome at the party.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle était toujours bienvenue à ses réceptions.
 Elle était toujours la bienvenue aux fêtes.
welcome to [sth/sb] adj + prep (may have [sth/sb])pouvoir avoir [qch], pouvoir le prendre [qch] loc v
  (changement de sujet)laisser [qch/qqn] à [qqn] vtr + prép
 I've only got a cheese sandwich, but you're welcome to it.
 You've been having an affair with my husband? You're welcome to him.
 Je n'ai qu'un sandwich au fromage, mais tu peux l'avoir (or; le prendre).
 Je n'ai qu'un sandwich au fromage, mais je te le laisse. // Tu as une liaison avec mon mari ? Je te le laisse.
be welcome to do [sth] v expr (may do [sth])pouvoir faire [qch] vtr
  ne pas hésiter à faire [qch] loc v
  (changement de sujet)inviter [qqn] à faire [qch] loc v
 You are welcome to use my washer if you have dirty clothes.
 Vous pouvez utiliser ma machine à laver si vous avez du linge sale.
 N'hésitez pas à utiliser ma machine à laver si vous avez du linge sale.
welcome [sb] vtr (greet gladly)accueillir vtr
  faire bon accueil à loc v + prép
 We welcomed her to the party.
 Nous l'avons accueillie à la fête.
 Nous lui avons fait bon accueil.
welcome [sth] vtr (be glad of)apprécier vtr
  bien accueillir adv + vtr
  se réjouir de [qch] v pron + prép
 The population welcomed the government's new measures to increase employment.
 La population apprécia les nouvelles mesures du gouvernement pour augmenter l'emploi.
 La population a bien accueilli les nouvelles mesures du gouvernement pour augmenter l'emploi.
 La population s'est réjouie des nouvelles mesures du gouvernement pour augmenter l'emploi.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
welcome adj (agreeable)apprécié, bienvenu adj
 This sunny weather is a welcome change after days of rain.
 Ce beau temps fut un changement apprécié (or: bienvenu).
welcome adj (without obligation for thanks)prier vtr
 You are very welcome!
 Je vous en prie !
welcome adj (received gladly)faire plaisir vi
 It was a welcome gift.
 Ce cadeau lui fait très plaisir.
welcome n (friendly greeting)accueil nm
  bienvenue nf
 The welcome was warm and genuine.
 L'accueil fut chaleureux et sincère.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ses paroles de bienvenue me touchèrent.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2023:

Formes composées
AnglaisFrançais
cordial welcome n (friendly reception)accueil chaleureux nm
 The school principal gave a cordial welcome to the visiting parents.
 Le principal a réservé un accueil chaleureux aux parents.
cordial welcome n (friendly greetings)accueil chaleureux nm
make you feel welcome v expr (greet or receive you warmly)faire se sentir chez soi loc v
 A hot meal makes me feel welcome when I come back from work.
 Un repas chaud me fait sentir chez moi quand je rentre du travail.
  donner à [qqn] le sentiment d'être chez soi loc v
 Un repas chaud me donne le sentiment d'être chez moi quand je rentre du travail.
outstay your welcome v expr (stay for too long)abuser de l'hospitalité de [qqn] loc v
  (familier)s'incruster v pron
 I love my family dearly, but after 4 weeks I think they've outstayed their welcome.
 J'aime beaucoup mes parents mais après quatre semaines, je crois qu'ils ont abusé de notre hospitalité.
warm welcome n (friendly or enthusiastic reception)accueil chaleureux nm
welcome back interj (expressing happiness at [sb]'s return)content de te revoir interj
  heureux de te revoir, heureuse de te revoir interj
  heureux de te retrouver, heureuse de te retrouver interj
 Welcome back! - the office just wasn't the same while you were away.
 Content de te revoir ! Le bureau n'était pas pareil sans toi.
welcome home interj (expressing happiness at [sb]'s return)content de te revoir interj
  bon retour parmi nous interj
 You've been away for ages - welcome home.
 Ça faisait un bout de temps que tu étais parti. Content de te revoir.
welcome mat n (doormat with a welcome message)paillasson nm
Welcome to my world! interj informal, figurative (expressing familiarity with an experience)bienvenue au club ! interj
  (fig,)bienvenue dans mon univers ! interj
 Bienvenue dans mon univers : le bureau des plaintes 24h sur 24 !
Welcome to the club! interj informal, figurative (we have the same experience) (familier)Bienvenue au club ! interj
You're welcome interj colloquial (response to thanks)de rien interj
  il n'y a pas de quoi interj
  (plus soutenu)je t'en prie, je vous en prie interj
  (Belgique)s'il vous plaît, s'il te plaît interj
 When someone thanks you, the proper response is to say "you're welcome".
 Quand on vous dit : « merci », il faut répondre : « je vous en prie ».
  (Can)bienvenue interj
  (Can)vous êtes le bienvenu, vous êtes la bienvenue interj
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'welcome' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Collocations : welcome the [guests, new student, speaker], a [positive, rapturous, rousing, hearty] welcome, a welcome [mat, banner], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "welcome" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'welcome'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.